Para los que llevan mucho tiempo viviendo fuera, volver a su pa铆s de origen puede resultar un nuevo y parad贸jico choque cultural, en este caso聽inverso. Como en el cl谩sico del celuloide 鈥楻ocky鈥� en el que su contrincante Apollo Creed le propina聽un directo de derechas y luego un gancho de izquierda, el choque cultural inverso puede ser una devastadora combinaci贸n, hay que saber encajarlo. Jerry Nelson, un expatriado americano en Argentina, habla de su experiencia tras volver a聽su pa铆s natal despu茅s de dos a帽os fuera.
Durante mi vida, he viajado y trabajado en 155 pa铆ses. Pero nunca experiment茅 un choque cultural severo hasta 2017 cuando regres茅 a Estados Unidos聽trans聽dos a帽os en Argentina. Volv铆 a "casa" y me encontr茅 con el lado negativo de la cultura americana.
Primero, BOOM: la mudanza al extranjero. Luego, despu茅s de varios a帽os en el extranjero, BAM: regresar al "pa铆s de origen". Gestionar y sobrevivir al choque cultural depende de c贸mo sepamos lidiar聽con un contexto que ya conocemos pero frente al que nos sentimos diferentes. 驴Qu茅 hacer?聽驴Luchar o siguir la corriente?
Materialismo y desperdicio聽
En comparaci贸n con otras sociedades, la estadounidense goza de un聽buen nivel de ingresos. Es cierto que no todos los americanos, pero la mayor铆a聽gasta dinero en cosas que para muchas otras culturas podr铆a resultar聽materialistas o聽superfluas.聽
Volver al ambiente americano, tras haberme hecho a las costumbres de聽Argentina, un pa铆s con una econom铆a m谩s modesta y menos capitalista, result贸聽un shock. Me parec铆a alucinante聽ver los supermercados americanos repletos聽de productos, una apabullante exhibici贸n de colores聽bajo la atronadora聽banda sonora de Walmart Radio.
Un ritmo de vida m谩s estresante
Estados Unidos es un pa铆s acelerado donde聽la gente siempre tiene prisa. He vivido聽en ciudades din谩micas, pero Estados Unidos es la cultura de la comida r谩pida, las compras 24/7 y el incesante "hagamos algo". El deseo constante de entretenimiento ha hecho a los americanos actores de聽una realidad un tanto irreal.
Valores y actitudes
Los valores y actitudes de mis amigos tambi茅n cambiaron durante mi聽tiempo聽fuera聽y聽me sorprend铆 al darme cuenta que hab铆a adoptado yo tambi茅n聽otra actitidud frentre聽al mundo tras mi experiencia en Sudam茅rica.
Pude percibir los Estados Unidos a trav茅s de un prisma diferente y mucho m谩s n铆tido. Sus puntos positivos pero聽tambi茅n sus debilidades, experimentando una especial animadversi贸n contra esos americanos que sin haber salido de su pa铆s se permiten criticar el resto del mundo.聽
Lo americano no es siempre lo m谩s "correcto" o lo "mejor". Creo que me he vuelto bastante intolerante con la gente que critica聽otros pa铆ses y venera ciegamente todo lo americano. Mi concepto de "hogar"聽se ha vuelto algo m谩s difuso, sobre todo viendo a mis compatriotas estresados, fren茅ticos, incapaces de disfrutar de las cosas sencillas.聽
Efectos del choque cultural inverso
Craig Storti, un experto en comunicaci贸n intercultural y el fundador de Communicating Across Cultures, apunta 7 efectos del retorno al pa铆s de origen en su libro, The Art of Coming Home.
颁谤铆迟颈肠补,
Sentimiento de marginalidad,
Sobreesfuerzo,
Reticencias,
Renuncia,
Cuestionamiento de uno m铆smo聽
顿别辫谤别蝉颈贸苍,
Creatividad y deseo de viajar
Quiz谩s la buena noticia sea que聽viajar nos hace m谩s creativos.聽
En 1869, Mark Twain escribi贸 en su diario de viaje Inocentes en el Extranjero que "Viajar es fatal para los prejuicios, el fanatismo y la estrechez de miras, y no son pocas las personas que lo necesitan imperiosamente por estos m铆smos motivos. Una visi贸n tolerante, sana y emp谩tica hacia los dem谩s no se puede adquirir vegetando en un peque帽o rinc贸n de la tierra toda una vida."
Hay una raz贸n cient铆fica por la que los viajes han motivado a muchos escritores excelentes, desde Twain a Ernest Hemingway y Anais Nin: la creatividad est谩 ligada a la neuroplasticidad y las conexiones cerebrales. Estos procesos se ven beneficiados por nuevos entornos y h谩bitos.聽聽Nuestro cerebro reacciona siempre a los cambios: nuevo idioma, olores, sonidos, sensaciones, paisajes y placeres desencadenan nuevas conexiones en el cerebro y tienen el potencial de revitalizar la mente.
Adam Galinsky, profesor de negocios de la Universidad de Columbia y autor de muchas investigaciones sobre los v铆nculos entre creatividad y聽viajes internacionales, sostiene聽que las experiencias en el extranjero aumentan la flexibilidad cognitiva, la聽capacidad de la mente para saltar entre diversas ideas, componente clave en聽la creatividad, as铆 como en la integraci贸n de nuevos conceptos聽y la habilidad para establecer v铆nculos entre ellos.
En 2015, Galinsky hizo un seguimiento de los directores creativos de m谩s de 250 casas de moda de alta costura. Estudiando sus movimientos durante once a帽os de trabajo, Galinsky, junto con su equipo de investigaci贸n, intent贸 establecer la relaci贸n entre las experiencias de los directores creativos mientras trabajaban en el extranjero y las innovaciones creativas de las casas de moda en las que trabajaban.聽
Los investigadores evaluaron el nivel de creatividad de cada creaci贸n y los resultados mostraron una estrecha relaci贸n entre el tiempo pasado en el extranjero y la producci贸n creativa. Galinsky encontr贸 que las marcas cuyos directores creativos viv铆an en el extranjero y trabajaban en otras naciones produc铆an un聽mayor n煤mero de l铆neas de productos聽que aquellos que viv铆an en sus propios pa铆ses.聽
驴Qu茅 lecci贸n podemos sacar? Sal聽un poco de su zona de confort, viaja.
Siempre aprendemos algo
Tras vivir en el extranjero durante a帽os, s茅 que volver a los Estados Unidos, incluso si se trata de una breve聽visita, va a ser un desaf铆o. Pero tambi茅n s茅 que el tiempo que pase en mi pa铆s, mucho o poco, puede resultar una experiencia que mejor vivir desde el agradecimiento a lo聽aprendido聽y la esperanza de cambio.
