½ûÂþÌìÌÃ

Yassou,

Je suis aller ce jour à La poste pour envoyer des colis..

Forcé de constaté que le français et l’anglais font 2..

Certes en France en y enseigne l'Espagnol et l'Allemand en grande majorité aussi..

J'ai entendu la postière vendre un ³Ùé±ôé±è³ó´Ç²Ô±ð et son abonnement..

You can check that ³Ùé±ôé±è³ó´Ç²Ô±ð, and all mois the somme of the abonnement is chekc from your compte bancaire. If you want we can remplire ensemble the abonnement on this ordinateur, do you have your RIB with you ?

Je vous passe le reste des discutions, la personne qui parlait anglais a compris les grandes lignes..

En résumé le français et l'anglais c'est pas ça !

En France on parle français, ailleurs on parle français !

Ailleurs ils font l'effort de parler anglais, alors il faut se mettre à leurs niveau et donc causer au moins anglais..

En Crète et je pense sans trop me tromper, en ³Ò°ù賦±ð majoritairement ils parlent anglais..

Les rares fois où on a regardé la TV, il y a pas mal de films en Anglais (US) sous titrés en grec.

Ce qui est une bonne façon pour apprendre l'anglais !

Tous ça pour dire que vous trouverez sans difficulté un banquier qui parlera anglais mais pas le français.

Mais je peux me tromper, non ?

Sinon prendre une banque en ligne, et faire traduire les pages en français..

Pour traduire il y a les IA, les extensions pour la traduction de pages automatique, il y a le choix..

a+

Lagolio bonjour et bienvenue sur ½ûÂþÌìÌÃ,

Difficile de savoir dans quelle banque (grecque) en CRETE vous pourriez trouver un conseiller grec francophone. Nous n'avons pas non plus reçu d'information particulière de la part des membres à ce sujet. 

Essayez au hasard de contacter la BNP et le Credit Agricole d'Athènes qui pourront peut être vous guider, ainsi que la Cie française d'assurance Groupama d'Athènes. 

Aussi Eurobank qui est spécialisée dans les services bancaires pour les clients internationaux et expatriés. 

N'hésitez pas à nous faire part de vos retours.

Bonne recherche.

A bientôt.

Yassou,

C'est de 'hors sujet mais je raconte quand même..

Eurobank me fait penser à Europe Assistance, non pas le filme avec Coluche dans Banzaï, mais l'assureur de l'auto de la voiture de location..

Allez je raconte..

On a eu un accident une fois en Crète, rien de grave, de la tôle pliée, mais le véhicule était assuré chez Europe Assistance, après 1h30 d'attente, Colombo et arrivé, mais pas le vrai, l'assureur habillé pareil jusqu'au cheveux en pétard..

Le truc c'est que le gas de chez Europe assistance ne parlait pas un mot anglais, "Greek only my friend" était sa seule phrase, mais dans certains cas dès qu'on me dit "my friend" quand on me connait pas j'ai tendance à être sur mes gardes surtout s'il s'accompagne avec un regard complice avec le local et un petit échange voulant dire ; t'inquiète c'est des touristes en plus le constant et en grec ils ne vont rien pigés je vais les mettre en tord..

Du coup on a commencer à remplir le constat et tout ce que je voulait est de faire le dessin (Véhicule A qui rentre dans le Véhicule B, avec des flèches et la route), mais il n'a pas voulu et à commencer à dessiner autre chose pour nous mettre en tord..

Etant en bon terme avec le louer de voiture car en plus d'être pro sont vraiment sympa et surtout que je n'était pas responsable même si c'est une assurance tout risque, je ne voulait pas qu'ils paient des frais à tord..

Alors le gas à rempli tout, pensait que j'allait signer je l'ai laisser à bien galérer pour remplir tout le constat et à la fin je lui ai dit "Now can I draw" en pointant le dessin, ba il a dit non, je lui ai dit en français "t'es sur ?" avec le regard de tu va le regretter !!

Il a dit non, j'ai pris le constat, je lui ai dit en français ok on refait alors, et je l'ai déchiré !

Il est devenu fou, car Colombo avait chaud aussi, j'ai rajouté une couche "Now can I draw" en faisant le signe de la voiture et le sourire pour dire je suis pas pressé, je suis en vacance, il a regardé l'autre et a du lui dire en grec que c'est mort..

Il m'a donné, le constat, j'ai fait mon joli dessin, mis une tartine en français et en anglais disant que je ne comprenait rien et qu'il n'a pas voulu m'expliquer et que je renvoyer d'envoyer les infos au loueur..

Bref tout ça pour dire que c'est pas parce que c'est Euro quelque chose qu'ils parlent anglais, alors français ??

a+

@Creta,

D'accord, mais entre un conducteur depanneur et un banquier ce n'est pas le meme niveau professionnel.

De plus une banque qui se présente comme étant " spécialisée dans les services bancaires pour les clients internationaux et expatriés " pourrait peut être faire plus d'efforts dans le recrutement de personnel qui soit à la hauteur de son image.

Pour le reste, l'histoire démontre une fois de plus la gangrène de la corruption.

@Lagolio

Bonjour, Ci dessous mes constats après 3 ans:

1. La grande majorité des employés administratifs des grandes institutions privées et étatiques (anciennes) ne parlent que le grec, mais il y a souvent 1 personne dans l'équipe maitrise suffisamment l'Anglais ou qui se débrouille (poste, mairies, eau, électricité, banques etc).
2. Plus vous vous allez vers le privé, plus vous aurez de chances de tomber sur un interlocuteur maitrisant l'Anglais. 
3. Plus vous montez dans la hiérarchie, plus ils maitrisent l'anglais, mais ne daignent pas forcément vous prendre en charge (c'est pas leur job).
4. Plus vous aurez de jeunes interlocuteurs, plus ils maitrisent l'anglais. Acheter une carte Sim est un jeu d'enfant. Business "jeune" et tous les interlocuteurs que j'ai pu rencontrer maitrisaient l'anglais.
5. Plus le business est courant ou de proximité, plus ils parlent l'Anglais ( Boucherie, boulangerie, supermarchés, serrurier, vendeurs d'électro, de clim etc...)
6. Plus vous allez vers un profil d'ouvriers, moins ils vous parleront Anglais, et inversement.

En ce qui concerne le ¹ó°ù²¹²Ôç²¹¾±²õ: Forget it !

Mais n'oubliez pas:  Deepl et Google Translate sont vos amis.

Cordialement,

T.

Yassou,

@ApprentiExpat,

Une fois de plus vous êtes toujours de bon conseil..

En revanche je ne partage qu'à 50% cette phrase : "Plus vous allez vers un profil d'ouvriers, moins ils vous parleront Anglais, et inversement."

=> Car j'ai plus qu'un profil ouvrier pendant les vacance, limite profile clochard sur 7 fois en crête aussi bien dans le nord, le sud, l'est que l'ouest sans limite de générations..

"En ce qui concerne le ¹ó°ù²¹²Ôç²¹¾±²õ: Forget it !" oh certains et certaines disent "Bonjour", et beaucoup de français touristes ne disent pas "yassou, efcharisto, efcharisto poli..." mais effectivement le français c'est rare, vous trouverez plus des grecques parlais allemand que français..

a+

Salut,

" Plus vous allez vers un profil d'ouvriers, moins ils vous parleront Anglais "

Je rejoins l'avis d'@ApprentiExpat sur ce point. De par mon experience en Attique et autour. Apres ce n'est peut être pas exact partout en ³Ò°ù賦±ð. Cela depend si le lieu est très touristique, il y a plus de chances d'en rencontrer qui parlent mieux l'anglais.

@creta

Hello,

C'est juste des linges directrices très générales, et le reflet de mon vécu, dans un coin nettement moins touristique que le Crète.

Il n'y a aucun jugement.

Aujourd'hui, je suis passé chez 2 vendeurs Stihl pour un motoculteur. Presque pas un mot d'Anglais, mais Google m'a sauvé la mise. Le 2eme, ultra sympa, m'a demandé de repasser ou ³Ùé±ôé±è³ó´Ç²Ô±ðr a son fils en soirée, car il parle l'anglais...

Au resto gyros, la caissière (jeune) parlait très bien l'anglais, mais pas le serveur (ni le patron)! 

Chez le glacier, la première serveuse a passé la main à sa collègue...

Je suis aussi passé chez Jysk, et le vendeur ainsi que le magasinier (moins de 25 ans) parlaient tous deux très bien l'Anglais.

Par le passé, mes visites à la mairie ont été très pittoresques! Pareil à société de distribution d'eau et d'électricité. Contrainte: tous mes interlocuteurs avaient plus de 40ans...

Pour reprendre les mots d'un grec rencontré ici : La maîtrise de l'anglais est une question d'éducation (scolaire). Les Grecs ont compris que l'anglais pouvait aider dans la vie et poussent leurs enfants.  Aussi, l'âge mis à part, plus son niveau d'études est élevé, plus un personne aura tendance à maîtriser l'Anglais.

A+

T.

Yassou,

C'est vrai vous avez tout deux raison, je n'ai pas comparé le comparable..

Je n'ai pas vu les choses sur cet angle, pardonnez donc mon ignorance..

Je n'ai regardé que mon nombril, ce lui de l'estivalier qui a rencontré tout ages parlant anglais même dans des coins perdus..

Et effectivement, si j'arrive à passer le cap AFM et TaxisNet ça sera le même combat..

Vous imaginez appeler une personne de l'administration française pour lui parler anglais, quoi-que, il faut déjà trouver une personne qui réponde en français déjà..

du coup @Lagolio, vous en êtes où ? Anglais, français ou rien du tout ?

a+