½ûÂþÌìÌÃ

Bonjour,

Vous avez raison, les citoyens européens résident au Portugal ont le droit de vote pour les élections municipales mais pas pour les législatives ou présidentielles.
On peu voter pour les municipales car il est tout à fait normal d'avoir un mot à dire dans l'administration de la municipalité où vous habitez.

Vous devez vous inscrire auprès de la Junta de Freguesia de votre domicile.

La Junta de Freguesia c'est une spécificité du mille-feuilles politique du Portugal.

Personnellement je ne connais pas d'autre pays avec cette institution , vielle de 2 siècles.

@Verflor.
Jusqu’a maintenant je pensais que c’était l’équivalent des communautés de communes françaises...
Mais j’étais peut-être dans l’erreur ?
Bonne journée
Yv

Bonjour, connaissez vous les dates ?
Cordialement.

Bonjour,
Je me permets d'intervenir pour II points.
Ce ne sont pas des élections autarciques mais ->Autárquicas.
Junta de freguesia -> regroupe un ensemble de communes même si cela est une spécificité portugaise (Freguesias rurales) dans ce cas précis les portugais y sont profondément attachés.

Pour faire simple, on vote à ses élections pour désigner quelqu'un qui représente et défende les instances locales et son développement ainsi que son programme.

Bien cordialement,
Afonso Albuquerque.

non, ce n'est pas une spécificité portuguêse: nous trouvons le même mode de fonctionnement en  FRANCE .   Cela permet a des lieux dit-- peti village, structure englobée ,  des plus petites communes de profiter des services de la ville à laquelle elle est rattachée.

la communauté des communes , c'est un diffèrent . chaque commune  se gère en autonomie sauf pour les plus grands projets ou besoins auxquels ces communes doivent participer et collaborer : ex; traitement des eaux usées, centre médical partagé, centre sportif , piscine, ouverture d'une route,  .....

Afonso Albuquerque a écrit:

Bonjour,
Je me permets d'intervenir pour II points.
Ce ne sont pas des élections autarciques mais ->Autárquicas.
Junta de freguesia -> regroupe un ensemble de communes même si cela est une spécificité portugaise (Freguesias rurales) dans ce cas précis les portugais y sont profondément attachés.

Pour faire simple, on vote à ses élections pour désigner quelqu'un qui représente et défende les instances locales et son développement ainsi que son programme.

Bien cordialement,
Afonso Albuquerque.

Bonjour,
Comment traduisez-vous "commune" en portugais ?

LILIE LE TOUX a écrit:

Bonjour, connaissez vous les dates ?
Cordialement.

Septembre/Octobre, mais je crois que la date n'a pas encore été fixéee

Re-
@ Verflor
Commune serait environ l'equivalent à un concelho.
Voir lien ci-dessous:

Quant à freguesia c'est une spécificité portugaise et intraduisible.
Voir lien:

Voir aussi:




Bien à vous,
Afonso Albuquerque.

Bonjour,

le mot qui correspond en français semble bien être
:  se dit d'un système politique apte à appliquer une totale autonomie d'existence à un peuple. Un état autarcique est capable de fonctionner avec ses propres ressources.

Par exemple, chaque concelho a un hôpital (un tribunal... mais non une armée !)  C'est pour cela que le concelho sert d'unité de confinement.

L'organe représentatif du concelho est la câmara municipal = município.

Concelho = groupement de freguesia(s).

Quelle est la difference entre "junta de freguesia" et "freguesia" ?

A junta de freguesia é o órgão executivo colegial de cada uma das freguesias de Portugal. Este órgão foi criado em 1832, aquando da criação da paróquia ou ...

On élit des représentants pour le concelho ou la freguesia ?

RE-
Pas d'accord avec Palbarede.
Il s'agit pas d'une totale autonomie mais d'une autonomie tout court.
Les freguesias ne vivent pas en autarcie... Elles doivent se conformer aussi à des règles.

"As autarquias não vivem em autarcia". 

Un concelho n'a pas forcément un tribunal. Attention vous confondez avec "comarcas" ce qui est encore autre chose...

Concelho= municipio et donc camâra municipal.

Si on veut faire dans un ordre hiérarchique cela donne ainsi:
Lugar
Aldeia
Freguesia
Vila
Vila com sede de concelho
Cidade

Je vois que lien n'est pas enregistré et que voici pour comprendre certains aspects historiques:
[url=https://pt.wikipedia.org/wiki/Foral]Foral[/ur


Bien à vous,
Afonso Albuquerque

RE- Décidement,
Histoire des "forais":


Bien à vous,
Afonso Albuquerque

Pour insérer un lien il vaut mieux utiliser le 3ième bouton sur la barre d'outils sinon le lien est soumis à validation, ce qui peut prendre du temps.

En effet je vois :

comarca = circonscription judiciaire, les tribunaux ne sont pas dans le champ politique (séparation des pouvoirs comme en France),

autarquia et autarcia sont deux mots avec des sens différents,
arquia et arcia viennent de deux mots grecs différents mais de sens proche,

En français on a autarcie mais non autarchie,
alors mieux vaut dire élection municipale, sinon autarchique !

super vos informations et si précise...enfin de la bonne culture !!!
muito obrigado *
heltavira

Bonjour,

Au lendemain de notre arrivée ici, sur l'information de notre avocate, nous sommes allés demander à la Junta de Freguesia notre inscription comme résidents.
On nous a répondu que nous devions venir avec deux témoins. Nous avions scrupule à demander à des voisins que nous en connaissions presque pas de venir témoigner.
La secrétaire nous a dit : "pas grave, si vous acceptez de voter ici aux municipales et aux européennes, on vous inscrit"", ce que nous avons fait.
Depuis nous votons ici à ces deux élections et à l'Ambassade de France à Lisbonne pour les autres, mais alors là, il faut de la patience !  Et alors avec la Covid ??? !!! 

Bonjour,
inscription sur la liste électorale faite à junta de freguesia,  pour voter aux municipales et  européennes.
Le fonctionnaire a précisé qu'on n'aurait pas droit de voter en France pour les européennes.
Documents utilisés : certificado de registo de cidadão da UE, carte d'identité.
Informations demandées : adresse du domicile, filiation, n° de téléphone, email.