"Heads on a science apart", non ?
La phrase est 茅nigmatique, m锚me pour un anglophone. Tu peux la traduire comme tu l'entends, et demandez 脿 quelques personnes parlant lao de t'en donner leur version.
Sachant d'o霉 elle est tir茅e, je la comprends comme "parions sur une autre logique" ("mise sur une science 脿 part").
Je demanderai s'il existe une phrase en lao qui retranscrit cela, ce sentiment d'esp茅rer une base nouvelle, hors champs de la raison actuelle. Mais 莽a va 锚tre difficile...
En attendant, il existe un proverbe lao (tronqu茅 ici): "M锚me les savants peuvent se tromper". Ce n'est pas exactement le m锚me sens, mais apr猫s tout, tu l'interpr猫tes aussi comme tu veux.
Comme c'est pour un tatouage, tu peux y r茅fl茅chir tranquillement.
