V茅rification d'un nom de lieu

Vérification d'un nom de lieu

champacs · 2016-06-07T10:12:02+02:00

Cherche des éclaircissements sur le vieux quartier d'Amblohidahy à Tana, Madagascar. Aidez une traductrice avec des noms de lieux obscurs.

champacs Contributeur

Membre depuis le 23 Novembre 2010

champacsContributeur07 Juin 2016 08:12:02

131

Je suis traductrice asserment茅e 脿 la R茅union (fran莽ais > anglais) et je suis en train de traduire un vieux document des ann茅es 30 茅crit 脿 la main.

Il y est question d'un quartier de Tana qui s'appelle 'Amblohidahy' ou 'Amlohidahy' ou 'Amhohidahy'. Chacun de ces trois r茅sultats obtient quelques r茅ponses sur internet, mais pas assez pour que que je sois convaincu que il s'agisse du nom correct.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

Merci d'avance.

P.S. Plus loin j'ai 茅galement "Valomandry, district du 'dix'"? Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer 'dix' ici ?

Voir aussi

Vivre 脿 Madagascar : le guide de l'expatri茅 Architecte Location appartement Tamatave Visa de travail pour Madagascar Les arnaques les plus fr茅quentes 脿 Madagascar

mia_04 Expat en s茅rie

Membre depuis le 15 Avril 2016

mia_04Expat en s茅rie07 Juin 2016 09:40:53

416

Bonjour,
Le vrai nom c'est "Ambohidahy" ,聽 "Vatomandry" , et on dit聽 "district"

champacs Contributeur

Membre depuis le 23 Novembre 2010

champacsContributeur07 Juin 2016 09:48:19

131

Merci beaucoup Mia.
"District" tout court ou "district du dix" ?

GuestPoster999 滨苍惫颈迟茅

GuestPoster999滨苍惫颈迟茅07 Juin 2016 12:20:30

r茅ponse a votre question Ambohidahy commune de rurale de AMBONDRATRIMO
de la part de Emeline 脿 Madagascar habite Majunga

mia_04 Expat en s茅rie

Membre depuis le 15 Avril 2016

mia_04Expat en s茅rie07 Juin 2016 14:24:14

416

champacs a 茅crit:
Merci beaucoup Mia.
"District" tout court ou "district du dix" ?

District de Vatomandry
District (suivi d'un lieu )

mia_04 Expat en s茅rie

Membre depuis le 15 Avril 2016

mia_04Expat en s茅rie07 Juin 2016 14:26:36

416

minou2cv a 茅crit:
réponse a votre question Ambohidahy commune de rurale de AMBONDRATRIMO
de la part de Emeline à Madagascar habite Majunga

Ambohidahy c'est aussi un fokotany pas loin de Analankely, (je pense qu elle veut parler de ce lieu)

Zeva Membre

Membre depuis le 13 Mars 2013

ZevaMembre07 Juin 2016 19:29:05

Ambohidahy est un quartier qui se trouve en plein Tana.
Vatomandry est une ville qui se trouve dans聽 l'est de Madagascar. Le district de Vatomandry est compos茅 de 17 communes. Peut-锚tre voulaient-ils 茅crire "disctrict dudit ?"