½ûÂþÌìÌÃ

Daniel ou veu apprend koz kréole??

Daniel tu veux apprendrele créole??

foix il es la de ce koté

pou la kuisin me mol !

Hippocampe33 a écrit:

foix il es la de ce koté

pou la kuisin me mol !

....grace aou mi koné oussa foix i lé

"Pou la kizin moin lé mol"
Bon d'accord ma aid aou ....avek in .....grin......d'sel..... ben sinon na poin d' gout oté!!!!

 

mdr !!

ben pas si évident que ça, même pas facile du tout !
on a l'impression en écoutant de comprendre, c'est plus facile.
pou mouai kréol lé dur 

C'est un truc,une histoire que tous les reunionnais connaissent..


Tu peux m'en dire plus sur la traduction?

Piouk

Pou moin kreol lé dur!!

Hippocampe33 a écrit:

ben pas si évident que ça, même pas facile du tout !
on a l'impression en écoutant de comprendre, c'est plus facile.
pou mouai kréol lé dur 

A forss tan i vien.... pa capab lé mort sans essayé!!
Ça viendra au fur et à mesure.....

  hippocampe ! Lé forte! Et christ974 lé bon prof!

christ974 a écrit:

C'est un truc,une histoire que tous les reunionnais connaissent..


Tu peux m'en dire plus sur la traduction?

Piouk

Piouk    lé koi Piouk 

Je connaissais quand j'étais petite :

Il était une fois,
une marchande de foie
qui vendait du foie
dans la ville de Foix.
Elle m'a dit "ma foi,
c'est la première fois
et la dernière fois
que je vends du foie
dans la ville de Foix.

C'est ça l'histoire ?

christ... mi veu apprend koz kréole continue tes petites phrases...

nimportekoi a écrit:

nimportekoi a écrit:

Bèz kalinèt ! Lécol la fin' finir ou koué ?

christ974 a écrit:

Moi,je connais "bez kali!!""et pour moi c'est oh lala!!!

Entre chaque région de l'ile le créole change. Et il suffit d'avoir un âge différent pour ne pas parler le même créole, pour avoir des expressions différentes. Mais malgré tout, la plupart du temps on se comprend.   

christ974 a écrit:

"Bann zoreil là lé mol!!! Ces zoreils sont nuls"
Aide a moin!!! Donne moi un coup de main!!!

Zot lé pas mol, lès a zot lo tan !
ils ne sont pas nuls, laisse leur le temps d'apprendre !

Ah je ne savais pas nimportekoi que le créole changeait  d'une région à l'autre 

LaurenceL a écrit:

Je connaissais quand j'étais petite :

Il était une fois,
une marchande de foie
qui vendait du foie
dans la ville de Foix.
Elle m'a dit "ma foi,
c'est la première fois
et la dernière fois
que je vends du foie
dans la ville de Foix.

C'est ça l'histoire ?

christ... mi veu apprend koz kréole continue tes petites phrases...

Mi veu aussi
Mi fé rir koz Kreol

Tchix a écrit:

Ah je ne savais pas nimportekoi que le créole change  d'une région à l'autre 

Certains mots ou expressions changent. La prononciation peut être un peu différente également. Le créole de la Plaine des cafres n'est pas le même que celui de Saint-Pierre, et celui du sud n'est pas le même que celui du nord.  Et les anciens parlent (certains) également différemment. Même entre génération, il y a souvent des différences...

C'est intéressant de savoir ça, je l'ignorais 
J'aime bien les écouter parler entre eux et l'intonation est très jolie

Je suis allée flâner un jour dans un coin reculé du Tampon et je me suis arrêtée pour admirer un paysage. Un homme d'un âge très avancé est venu me voir et a commencé à me parler. J'ai dû tendre l'oreille pour comprendre ce qu'il me disait. Je comprenais un mot sur deux ! Et lui aussi ne me comprenait pas toujours. Ça me rappelle mon arrière-grand-mère qui elle aussi parlait le créole "lontan"

C'est pour ça, qu'il faut qu'on s'y mette! Mais à l'écrit , je trouve que c'est encore plus dur!!!

Christ et Nimportekoi étant très calées..je propose : vous nous donnez une phrase le soir, on doit la traduire et vous nous donnez des notes 

Lo31 a écrit:

  hippocampe ! Lé forte! Et christ974 lé bon prof!

assoir na poin lékol mais ni artrouve domain si bon dié na pitié!!! jordi moin la parti rod gouyavié ek mon ser et son bann camarade.... nou la pass in bel journée... la pli la farine inn ti peu mais lété gayar kan même!!!!!

rod = chercher, cueillir
ek= avec
bann pour marquer le pluriel
fariné = Bruiner
gayar: super, agréable

Tchix a écrit:

Christ et Nimportekoi étant très calées..je propose : vous nous donnez une phrase le soir, on doit la traduire et vous nous donnez des notes 

agarde pli  o!!

christ974 a écrit:

Tchix a écrit:

Christ et Nimportekoi étant très calées..je propose : vous nous donnez une phrase le soir, on doit la traduire et vous nous donnez des notes 

agarde pli  o!!

moin la oubli di aou , sé in bon l'idée ou nana!!! nimportekoi i peu apporte son l'esperience, !!!


et cela vous fait trois posts à traduire!!!! je sens que je vais m'amuser.....

mi piouk azot et mi souhait azot la bonne chance!!!!
christelle

Bon j'ai tout compris...chic alors.
Pas de cours ce soir donc.. 

Tchix a écrit:

Bon j'ai tout compris...chic alors.
Pas de cours ce soir donc.. 

lo maitresse la pa la mais si zot i veu traduire zot y peu et si zot y veu raconte a moin in zistoir, in  nafer, sera in plaisir pou moin de lire azot.... et sass peu que nana in remplassante, asper !!!!

christ974 a écrit:

Lo31 a écrit:

  hippocampe ! Lé forte! Et christ974 lé bon prof!

assoir na poin lékol mais ni artrouve domain si bon dié na pitié!!! jordi moin la parti rod gouyavié ek mon ser et son bann camarade.... nou la pass in bel journée... la pli la farine inn ti peu mais lété gayar kan même!!!!!

rod = chercher, cueillir
ek= avec
bann pour marquer le pluriel
fariné = Bruiner
gayar: super, agréable

Merci pour le vocabulaire fourni
Je me lance
Ce soir il n'y a pas cours mais demain si Dieu le veut
Aujourd'hui je suis partie faire la route des goyaviers  avec mon  ( fils, mari , frère, soeur )et son bon camarade
On a passe une bonne journée
Y a eu une tite bruine mais c'était super quand même
Là !

Tchix a écrit:

Bon j'ai tout compris...chic alors.
Pas de cours ce soir donc.. 

i fodra ou essaye koz in coup kréol, kan mem la di!!!!!

Tu veux mi raconte ma journée ?   Tu veux mi koz créole, moi Zoreil lé mol

Mi la fé la fête la soirée mi la bu ti punch lé bon..mais mi la mal la tête 
Mi parti promener avec mari, mi manger cari les hauts, mi la fé dodo  et mi nagé lagon

Euh, j'ai un peu honte de ma traduction. Tant pis, j'envoie...

Tchix a écrit:

Tu veux mi raconte ma journée ?   Tu veux mi koz créole, moi Zoreil lé mol

Mi la fé la fête la soirée mi la bu ti punch lé bon..mais mi la mal la tête 
Mi parti promener avec mari, mi manger cari les hauts, mi la fé dodo  et mi nagé lagon

Euh, j'ai un peu honte de ma traduction. Tant pis, j'envoie...

On ne se mocate pas du pov  Zoreil   

Tchix a écrit:

On ne se mocate pas du pov  Zoreil   

Je ne peux pas m'en empêcher, ça fait petit nègre 

Je sais, je sais...c'est là où je vois mes faiblesses 

Tchix a écrit:

Tu veux mi raconte ma journée ?   Tu veux mi koz créole, moi Zoreil lé mol

Mi la fé la fête la soirée mi la bu ti punch lé bon..mais mi la mal la tête 
Mi parti promener avec mari, mi manger cari les hauts, mi la fé dodo  et mi nagé lagon

Euh, j'ai un peu honte de ma traduction. Tant pis, j'envoie...

mi = moin
moin la fé = le "la " c'est pour parler au passé comme dans "moin la fé la fête"
moin la gagn ou gayinll
mari = bononm
4 /10
i fo ou recomans!!!!

mi fé la fèt : je fais la fête
moin la fè la fèt : j'ai fait la fête

et très peu de mots sont féminins en créole.
Il y a la sable, la tunnel, la taï

Pour le moment je n'en vois pas d'autre.

Pour ne pas se tromper, le mieux c'est de mettre les autres au masculin

nimportekoi a écrit:

et très peu de mots sont féminins en créole.
Il y a la sable, la tunnel, la taï

Pour le moment je n'en vois pas d'autre.

Pour ne pas se tromper, le mieux c'est de mettre les autres au masculin

et la fèt...

christ974 a écrit:

Tchix a écrit:

Tu veux mi raconte ma journée ?   Tu veux mi koz créole, moi Zoreil lé mol

Mi la fé la fête la soirée mi la bu ti punch lé bon..mais mi la mal la tête 
Mi parti promener avec mari, mi manger cari les hauts, mi la fé dodo  et mi nagé lagon

Euh, j'ai un peu honte de ma traduction. Tant pis, j'envoie...

mi = moin
moin la fé = le "la " c'est pour parler au passé comme dans "moin la fé la fête"
moin la gagn ou gayinll
mari = bononm
4 /10
i fo ou recomans!!!!

ce n'était pas clair : il faut remplacer tous les mi par moin et dire moin la gagn mal de tèt

Tchix a écrit:

christ974 a écrit:

Lo31 a écrit:

  hippocampe ! Lé forte! Et christ974 lé bon prof!

assoir na poin lékol mais ni artrouve domain si bon dié na pitié!!! jordi moin la parti rod gouyavié ek mon ser et son bann camarade.... nou la pass in bel journée... la pli la farine inn ti peu mais lété gayar kan même!!!!!

rod = chercher, cueillir
ek= avec
bann pour marquer le pluriel
fariné = Bruiner
gayar: super, agréable

Merci pour le vocabulaire fourni
Je me lance 
Ce soir il n'y a pas cours mais demain si Dieu le veut
Aujourd'hui je suis partie faire la route des goyaviers  avec mon  ( fils, mari , frère, soeur )et son bon camarade
On a passe une bonne journée
Y a eu une tite bruine mais c'était super quand même
Là !

je ne dis pas les fautes ni la note ... on attend les autres!!

christ974 a écrit:

Tchix a écrit:

Tu veux mi raconte ma journée ?   Tu veux mi koz créole, moi Zoreil lé mol

Mi la fé la fête la soirée mi la bu ti punch lé bon..mais mi la mal la tête 
Mi parti promener avec mari, mi manger cari les hauts, mi la fé dodo  et mi nagé lagon

Euh, j'ai un peu honte de ma traduction. Tant pis, j'envoie...

4 /10

Déjà très généreux...

Je suis trop nouvelle recrue pour me lancer! Mais je lis avec avidité!

" Ce soir il n'y a pas d'école mais on se retrouve demain si dieu le veux !
aujourdhui je suis partie chercher des goyaviers avec mon fils et ses copains.
Nous avons passés une belle journée. Il a plu un peu mais c'était quand même agréable "

Je me lance avec un peu de retard.
moin lè dann restoran yer soir osi moin lé pas ek zot !