You do need a prescription in Paraguay for testosterone. With a prescription it is readily available, for instance here on-line:
For English-speaking clinics in Asunción you can try an internet search and also Facebook:
paraguay asunción clÃnica inglés
You should then contact the clinics in the list of results and see if their English is suitable for you.