How to say

kimtuyen · 2014-12-03T22:28:19+01:00

Find the correct Vietnamese translation for 'promotion' in the context of destination marketing, essential for work and communication in Vietnam.

How to say "promotion" in Vietnamese ?

kimtuyen New member

Member since 18 November 2014

kimtuyenNew member03 December 2014 20:28:19

Hi !

I have a problem. After checking dictionnaries, I can't find the right Vietnamese word for "promotion", in the meaning of "promotion of a destination/a country" for eg. It's to reply to a company.

Many thanks by advance.

reneclaude ViP

Member since 12 May 2013

reneclaudeViP03 December 2014 22:45:04

2342

Hello
In the meaning ( to promote a product ) you can use : Qu岷g c谩o or Th煤c 膽岷﹜.
In the meaning ( get a promotion ) I propose : 膼瓢峄 t膬ng ch煤c or 膽瓢峄 t膬ng c岷
Best regards.

搁别苍茅

calvi2b ViP

Member since 05 February 2012

calvi2bViP04 December 2014 04:16:01

2584

Hi Kim tuyen

You CAN writte : khuy岷縩 m茫i聽 ,if you have for exemple 50% of " promotion".
Sincerely
脡谤颈肠

reneclaude ViP

Member since 12 May 2013

reneclaudeViP04 December 2014 05:21:21

2342

Yes Khuy峄僴 m茫i is correct to promote merchandises聽 in a shop by a price reduction.
Best regards.

搁别苍茅

francepatou Contributor

Member since 18 June 2014

francepatouContributor04 December 2014 05:28:00

122

Bonjour a tous
j ai du me tromper ee forum
je pensais que l on parlait francais mais bon....
Cordialement

reneclaude ViP

Member since 12 May 2013

reneclaudeViP04 December 2014 06:09:02

2342

Bonjour.
La question 茅tant pos茅e en anglais Eric et moi avons tout naturellement r茅pondu dans cette langue, mais vous avez raison,
Cordialement.

搁别苍茅

Christine ViP

Member since 29 September 2008

Follow 禁漫天堂 on , and

ChristineViP04 December 2014 12:03:08

42879

Hi kimtuyen,

As you posted in English i have moved your topic on the English speaking Vietnam forum. We can now continue this thread in English.

Thank you,
Christine

virgoks Active member

Member since 04 September 2014

virgoksActive member05 December 2014 09:06:17

Hi,

"Promotion" could be translated into Vietnamese as "x煤c ti岷縩 qu岷g b谩/khuy岷縩 m茫i/th煤c 膽岷﹜/th膬ng ti岷縩.." depending on each context. Its meaning in the phrase "promotion of a destination/a country" = "x煤c ti岷縩 qu岷g b谩 m峄檛膽i峄僲膽岷縩 du l峄媍h/膽岷 n瓢峄沜".

Hope this helps!